Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

aus jemandem Hackfleisch machen

[aʊ̯s ˈjeːmandəm ˈhakˌflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩]
§ Грамматика
noteDeEine sehr drastische und gewalttätige Metapher für jemanden schwer verletzen oder vernichten.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
сделать из кого-то фарш
Jemanden physisch extrem schwer verletzen oder töten; jemanden völlig vernichten.
Нанести кому-то крайне тяжелые физические увечья или убить.
разговорное грубое
  1. Er drohte ihm, ihn aus ihm Hackfleisch zu machen.
    — Он угрожал ему, что сделает из него фарш.

Сообщить об ошибке